Doing the translation
Start by copying the landslide poster printed with this question, line by line, on to a rough sheet — in the order the poster itself puts them — so that nothing is missed later.
Read the whole poster once before translating anything, so you know what the message as a whole is warning about.
Translate the meaning, not word by word; a word-by-word rendering of a warning usually reads awkwardly and is skipped by the reader.
Fix one word for each key term before you begin — decide what you will call a landslide, a slope, heavy rainfall, debris — and use that same word every single time it appears. Switching words midway makes a safety message confusing.
Keep each line short and in the command form. A poster is read in a hurry from a few steps away.
If your language has no everyday word for a term, keep the English word and put your explanation in brackets beside it.
Copy every number, place name and date exactly as the poster prints it, if the poster carries any. Numbers are never translated or rounded.
Keep whatever headings, order and layout the poster uses; add nothing of your own and leave nothing out, so that the translated poster carries the same warning as the original and no extra one.
Get it checked by an adult who speaks the language well, then write the final copy in large, clear letters with a thick sketch pen.
A worked example of the method
The sample line below is an example written here to show the method — it is not a line copied from the poster in the book.
Sample English line: "Heavy rain can loosen a hillside — move away from steep slopes."
Example rendering in Hindi: "भारी वर्षा से पहाड़ी ढीली हो सकती है — खड़ी ढाल से दूर हट जाएँ।"
What was decided while doing it: the term for landslide was fixed once and reused, the sentence stayed short and in the command form, and no warning was added that the original line did not carry.
Displaying it at home
Put it where the family passes daily — beside the main door, or where everyone gathers — at eye level, not above a cupboard.
Read it aloud once to the family, so that even those who cannot read get the message.
The point of the whole activity is this: a landslide warning saves lives only if the people around you can read it in their own language.
Check before you put it up
Every line of the original appears, in the original's own order.
One fixed word for each term, all the way through.
Any numbers or place names copied exactly.
Letters big enough to be read from a few steps away.
Someone who speaks only your native language can read it out and say correctly what to do.